{"id":1063,"date":"2012-05-31T23:12:51","date_gmt":"2012-05-31T22:12:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/?p=1063"},"modified":"2012-05-31T23:38:37","modified_gmt":"2012-05-31T22:38:37","slug":"elfde-nachtde-tocht-vertalen-is-moeilijk-het-vertalen-van-een-droom-onmoge-lijk-probeer-nooit-iets-van-een-ander-taal-over-te-brengen-als-de-kwaliteit-van-dat-andere-afhangt-van-de-eigenaardig-he","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/?p=1063","title":{"rendered":"Elfde nacht"},"content":{"rendered":"

Late avond<\/strong><\/em>, bewerkte foto<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

De tocht<\/strong><\/span><\/p>\n

Vertalen is moeilijk. Het vertalen van een droom onmoge-<\/span>
\nlijk. Probeer nooit iets van een ander taal over te brengen<\/span>
\nals de kwaliteit van dat andere afhangt van de eigenaardig-<\/span>
\nheden van de taal waarin het oorspronkelijk gedroomd is.<\/span>
\nHet zal geen enkele overeenkomst meer hebben.<\/span>
\nPas als je begint met een je eigen blik zal je zien dat je<\/span>
\ndichter bij de middelen komt. Vooral als je eindigt met je<\/span>
\nverbeeldingskracht, dan snap je zelfs misschien je vreemd-<\/span>
\nste droom.<\/span>
\nZo droomde ik over de elfde nacht.<\/span>
\nGeen idee wat dat was. De frisse lucht maakte alle kleuren<\/span>
\nnog helderder. Wij namen de kleur rood van harte aan en<\/span>
\nknielden op het koele water, kusten elkaar innig. Het was zo<\/span>
\nheftig dat de rivier een vochtige vloer werd en wij dweilen.<\/span>
\nWe maakte de vloer streperig droog door ons gekronkel.<\/span>
\nHet leven begon te leven na een lange tijd van weggeweest.<\/span>
\nIneens zat tante daar, op de drempel. Ze was iets aan het<\/span>
\nnaaien en had haar haar op en knotje gestoken. Haar gelaat<\/span>
\nverried een klein blosje. Toen zag ik wat ze naaide: geluks-<\/span>
\ntekens! Vol bewondering keek ik naar de dansende draad.<\/span>
\nToen was ik ineens weer op de rivier en mijn vriendin vroeg:<\/span>
\nKun je echt nog niet even wachten?<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Late avond, bewerkte foto De tocht Vertalen is moeilijk. Het vertalen van een droom onmoge- lijk. Probeer nooit iets van een ander taal over te brengen als de kwaliteit van dat andere afhangt van de eigenaardig- heden van de taal … Lees verder →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1063","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bewerkte-fotos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1063"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1076,"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1063\/revisions\/1076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jandebruin.net\/weblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}